Bildung + Gesellschaft

Erste Doktorarbeit auf Walisisch | An der Universität Cardiff, UK, hat Owain Beynon seine Doktorarbeit in Computerchemie auf Walisisch abgeschlossen. Er ist damit seit 140 Jahren der erste, der eine Dissertation in dieser Sprache verfasst hat; in Chemie ist es vermutlich die erste auf Walisisch überhaupt. Um die wissenschaftlichen Begriffe zu entwickeln, die es im Walisischen bisher nicht gab, etwa Dichtefunktionaltheorie, hat er mit Terminologen in Bangor, Wales, zusammengearbeitet. Auch die mündliche Verteidigung der Dissertation absolvierte der Doktorand auf Walisisch. Prüfer waren zwei Katalyseexperten aus London, die beide das Walisische beherrschen. Titel der Doktorarbeit: „Astudiaeth Gyfrifiadurol o Synthesis a Sefydlogrwydd Defnyddiau Mandyllog Anorganig“.<a href="https://pubs.acs.org/doi/10.1021/cen-10130-newscripts" target="_blank">pubs.acs.org/doi/10.1021/cen-10130-newscripts</a>Sprachbarriere Englisch | Forscher:innen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, brauchen im Median doppelt so lange, ein wissenschaftliches Paper zu lesen, wie Muttersprachler. Wissenschaftliche Zeitschriften lehnen Paper von Nichtmuttersprachlern etwa zweieinhalb mal so oft ab wie die von Autor:innen, die englischsprachig aufgewachsen sind. Das ergab eine Untersuchung der japanischen Biowissenschaftlerin Tatsuya Amano und Kolleg:innen. Sie befragten 908 Umweltwissenschaftler:innen aus acht Ländern, von denen jeder mindestens eine begutachtete Veröffentlichung auf Englisch verfasst hatte: Aus Bolivien, Spanien und der Ukraine, wo gute Englischkenntnisse gängig sind, aus Bangladesch, Japan, und Nepal, wo gute Englischkenntnisse weniger üblich sind, sowie Nigeria, wo Englisch zu den Amtssprachen gehört, und dem Vereinigten Königreich.doi: <accessionid ref="info:doi/10.1371/journal.pbio.3002184">10.1371/journal.pbio.3002184</accessionid>

Meldung

Sprache und Wissenschaft

Erste Doktorarbeit auf Walisisch | An der Universität Cardiff, UK, hat Owain Beynon seine Doktorarbeit in Computerchemie auf Walisisch abgeschlossen. Er ist damit seit 140 Jahren der erste, der eine Dissertation in dieser Sprache verfasst hat; in Chemie ist es vermutlich die erste auf Walisisch ü...

Die Ausstellung „Arbeitswelt Chemie“ im Chemiemuseum Basel gibt Einblick in die Blütezeit der Basler chemischen Industrie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dabei haben die Ausstellungsmacher die Perspektive der Arbeitenden eingenommen, die in Produktion, Dienstleistung, Forschung und Verwaltung tätig waren.Vor wie nach dem Zweiten Weltkrieg war die Chemie in Basel der wichtigste Produktionszweig. Firmen wie Ciba, Geigy, Hoffmann-La Roche und Sandoz beschäftigten Zehntausende von Menschen. Die damit verbundene Arbeit brachten der Region den Wohlstand, der die Schweiz heute kennzeichnet. Im Ersten Weltkrieg erzielten die Firmen hohe Gewinne, die es ermöglichten, die Produktion in der Zwischenkriegszeit zu modernisieren.Durch Glück war die Schweiz vom Zweiten Weltkrieg verschont worden, und die Anlagen blieben intakt, während insbesondere Deutschland in Trümmern lag. Zum 1. Januar 1945 vereinbarten die Schweizer Gewerkschaften und die Industrie einen Gesamtarbeitsvertrag (Tarifvertrag), der die Beziehung zwischen Arbeit und Kapital auf eine konstruktive Grundlage stellte.Zuvor war die Beziehung zwischen Kapital und Arbeit in der Basler Chemie seit der Wende zum 20. Jahrhundert stark belastet gewesen. Im Ersten Weltkrieg machten die Firmen auch durch den Export hohe Gewinne, während die Arbeiterschaft durch die hohe Teuerung starke Einkommensverluste erlitt. Dazu kamen Erwerbsausfälle durch die Einberufungen in die Armee, welche die Grenze bewachte und nur einen mageren Sold auszahlte. Diese Situation begünstigte Streiks, welche im November 1918 im schweizweiten Generalstreik, dem Landesstreik kulminierten, der bisher schwersten Krise des Bundesstaates. Der Erste Weltkrieg hatte erst einige Tage vorher geendet. Das Militär war noch nicht demobilisiert und wurde in die großen Städte geschickt. Höhere Angestellte, Studenten und Bürgerwehren hielten wichtige Dienste notdürftig aufrecht. So gestärkt forderte der Bundesrat den bedingungslosen Streikabbruch. Dieser Forderung fügte sich das Organisationskomitee. In <link href="#nadc20234138817-fig-0001">Basel, wo die Färber und Chemiearbeiter besonders schlecht bezahlt wurden – in dieser Zeit bestand die Chemieproduktion hauptsächlich aus Farbstoffprodukten – kam es im August 1919 zum Streik der Färber, bei dem das Militär fünf Protestierende erschoss.<figure xml:id="nadc20234138817-fig-0001"><figure><img alt="image" src="https://media.graphassets.com/ogiildysQHgUdSpmX4ir"><figcaption><label>Abb.1: </label>Basel, Werk Klybeck, 1985: Die erste vollcomputerisierte Produktionsanlage für Pharmagroßprodukte (Voltaren, Tegretol, Diovan). Foto: Walter Schwaninger, 1985</figcaption></figure></figure><h2 type="main">Der Weg zur Tarifpartnerschaft</h2>Die Niederschlagung der Streiks verdeckte jedoch die Erfolge: Sofort wurde die 48-Stunden-Woche eingeführt, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer verhandelten, auch die Exportindustrie war nun zu weitgehenden Abkommen bereit. Das Proporzwahlrecht wurde eingeführt, was zur politischen Vertretung der Arbeiter in den Parlamenten führte. Die Bundesbehörden bezogen die Gewerkschaften zunehmend in Entscheidungsprozesse mit ein.In den Zwanzigerjahren sank die Bedeutung der Gewerkschaften stark, vor allem in der Weltwirtschaftskrise und danach. In den 1930er- und in den Kriegsjahren wurden die Arbeiterorganisationen wieder aufgebaut. Wegen der Erfahrungen aus dem Ersten Weltkrieg bezog man diese in der Planung der Kriegswirtschaft mit ein, vor allem bei Verteilungsfragen.Die Gesamtarbeitsverträge noch vor Kriegsende basieren auf diesen historischen Erfahrungen. Sie wurden in regelmäßigen Abständen nachverhandelt. Insgesamt brachten sie der Arbeiterschaft gute Löhne und Arbeitsbedingungen – und die Industrie profitierte vom reibungslosen Ablauf der Produktion.<h2 type="main">Der Aufstieg der Basler Chemie im 20. Jahrhundert</h2>In den darauf folgenden zehn Jahren – das Kriegsende im Mai 1945 war für die Schweiz keine Zäsur – wurden die Anlagen erweitert und auf den neuesten Stand gebracht. Das Ciba-Werk Klybeck umfasste seit dieser Zeit die Fläche von rund 40 Fußballfeldern – eine der größten Industrieanlagen der Schweiz.Die chemischen Fabriken Basels in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Ciba und Geigy hatten 1970 zu Ciba-Geigy fusioniert – waren ehrgeizige, aufstrebende, globale Allround-Konzerne, die von Farben über Spezialchemikalien bis zu Medikamenten alles produzierten, was mit Chemie zu tun hatte. Die Werkgelände waren dicht bebaute Konglomerate von Produktions-, Forschungs-, Dienstleistungs- und Verwaltungsgebäuden in selbstbewusster, hochwertiger Architektur. Es herrschte ein Gewusel von Menschen, die zu Fuß, per Fahrrad, mit Gabelstaplern, Lastwagen oder Eisenbahntank- und -güterwagen unterwegs waren. Auf dem Rhein wurden in Tankschiffen Öl und andere Flüssigstoffe angeliefert. Täglich wurden ganze Züge in das Gelände geschoben. Die Fabrikation sorgte für eine permanente Geräuschkulisse. Eine besondere Duftnote (von Laien wohl eher als Gestank bezeichnet) lag über ganzen Quartieren. In vielen Familien kam Vater oder Mutter abends nach einem Produkt der chemischen Industrie riechend nach Hause. Alle in Basel kannten jemanden in der Chemie.<h2 type="main">Arbeiter von weiter her</h2>Die Menschen in den Betrieben kamen nicht wie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus der Region oder aus der unmittelbaren deutschen und französischen Nachbarschaft. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatten die Chemiker meistens an der ETH Zürich studiert und stammten aus der weiteren Schweiz. Die Laboranten und immer häufiger auch Laborantinnen sowie die Arbeiter waren Basler aus Mittelstandsfamilien oder Grenzgänger und Menschen aus dem Schweizer Hinterland. Hilfsarbeiter kamen aus dem Süden Europas, wo sie mit Blanko-Arbeitsverträgen angeworben wurden. Auf dem Areal wurden deutsche Dialekte gesprochen, Baseldeutsch, Elsässisch und Deutsch mit südeuropäischen Akzenten.Das Personal war der Firma eng verbunden, die meisten blieben das ganze Arbeitsleben. Bezahlung, Absicherung und Arbeitsbedingungen waren gut, und die Chemie-Unternehmen boten Aufstiegsmöglichkeiten, Auslandsaufenthalte und Weiterbildung. Auch einfache Leute konnten ungewöhnliche Karrieren machen.Getrübt wurde das Arbeitsklima durch Rationalisierungsmaßnahmen, Stellenabbau und Frühpensionierungen. Die Chemieproduktion in einem Hochlohnland stellte die Firmen immer wieder vor neue Herausforderungen, um der internationalen Konkurrenz gewachsen zu sein. Dazu kamen Verunsicherungen aus der wachsenden Diskussion um Naturschutz und Chemieunfälle.Bei unserer Arbeit mit den Ehemaligen war diese Verunsicherung stark zu spüren. Diese damals noch jungen Menschen verstanden, dass sich etwas ändern musste. Viele wiesen auf die enormen Anstrengungen hin, welche von den Firmen erbracht wurden, um die Produktion für Mensch und Umwelt sicherer zu machen. Stolz wiesen einige die Interviewenden darauf hin, dass die Ciba-Geigy damals wohl weltweit in Sicherheitsfragen führend war, weil viel in die Erforschung sicherheitsrelevanter Themen investiert wurde. Heute noch ist die Feuerwehr der ehemaligen Ciba-Geigy auf dem Gelände in Betrieb und eine der größten und bestausgerüsteten der Stadt.<h2 type="main">Das Erbe</h2>Heute sind die Areale der Chemie verlassen. Sandoz fusionierte im Jahr 1996 mit Ciba-Geigy zu Novartis. Diese hat alle nicht-pharmazeutischen Produktionslinien abgestoßen. Die Produktion findet nun entlang des Hochrheins und im Fricktal statt, nicht mehr im städtischen Umfeld. Auf dem Sandoz-Areal ist der Novartis Campus entstanden. Das Werk Klybeck, der Hauptsitz der Ciba-Geigy, steht leer, die Gebäude sollen in den nächsten Jahren abgerissen werden und einem neuen Stadtteil weichen. Bei Hoffmann-La Roche ragen Hochhäuser in den Himmel, die aber mit Büros belegt sind. Forschung, Laborarbeit und Produktion finden an anderen Orten statt.Die „Chemische“, die Basel über hundert Jahre geprägt hat, hat sich recht leise aus der Stadt verabschiedet. Sang- und klanglos wurde die Produktion demontiert und ins Ausland verlagert. Eine Diskussion gab es noch über den Hochkamin der Ciba, das 1955 nach dem damaligen Stand der Umwelttechnik gebaut wurde, um Abgase in höchste Luftschichten zu verfrachten – was nur teilweise gelang. Es war zu der Zeit das höchste Gebäude der Schweiz. Soll es als Industriedenkmal erhalten bleiben? Im Jahr 2013 setzte sich die Besitzerin Novartis durch, die argumentierte, es sei zu kontaminiert, um einfach stehen gelassen zu werden.<h2 type="main">Die Ausstellung</h2>Das war der Ausgangspunkt des Vereins für Industrie- und Migrationsgeschichte der Region Basel. Bevor alle Zeitzeugen weg und die Zeugnisse der chemischen Industrie endgültig demontiert und entsorgt waren, führte dieser Verein mit Unterstützung der Uni Basel Forschungen zur Industriegeschichte durch. Die Mitglieder sammelten Dokumente, interviewten Zeitzeugen, retteten den einen oder anderen Anlagenteil und führte in Altersheimen Erzählcafés durch. So konnten spezifische Themen aufgearbeitet werden.Aus diesen Materialien richtete der Verein die Ausstellung „Arbeitswelt Chemie“ in einem stillgelegten Fabrikationsgebäude im Klybeck Areal ein. Die Ausstellung lebt vor allem von Tondokumenten und Medien, die Interviews mit ehemaligen Mitarbeitenden von Ciba-Geigy und Sandoz präsentieren. Auch Fotos und Filme, die oft von ehemaligen Mitarbeitenden stammen, sind ausgestellt. Diese Materialien waren nicht einfach zu erhalten: Die Menschen durften auf dem Gelände weder fotografieren noch Dokumente mit nach draußen nehmen. Es gab ein arbeitsvertragliches Schweigegebot. Dennoch werden auch Biografien von Frauen und Männern, die in unterschiedlichen, meist untergeordneten Funktionen tätig waren, vorgestellt. Die Arbeitsbedingungen sind ein Thema, wie auch das Leben der Migrantinnen, der Umwelt- und Gesundheitsschutz, problematische Produkte der Industrie und der Alltag im Industriequartier.Die Ausstellung bietet Einblick in eine wichtige historische Epoche der chemischen Industrie in Europa. Diese hat sich in den Jahren seit 1850 immer wieder neu erfinden müssen. Die letzte Wandlung in Basel war die zur Pharma- und Gesundheitsindustrie ab den 1990er Jahren. Es gibt Anzeichen, dass mit der Relokalisierung in Folge der Risikoreduktion der globalen Produktionsketten wieder neue Produktionen angesiedelt werden.<h2 type="main">INFO: Chemiemuseum Basel</h2>Das Chemiemuseum Basel wird von einem Verein aus Ehemaligen und Interessierten in einer ehemaligen Fabrikhalle des Werks Klybeck betrieben. Das Museum präsentiert Material aus vielen Interviews mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen und deren privaten Beständen. Dies ist vor allem interessant für diejenigen, welche die Geschichte der Chemie aus dem Blickwinkel der Leute, die sie praktisch betrieben, kennenlernen möchten.<img alt="image" src="https://media.graphassets.com/Man1XylwRvii8XAJzwRg">Das Chemiemuseum entstand auf dem Gelände des Werks Klybeck. Das Foto zeigt die entkernte Fabrikhalle WKL 90, einst eine Produktionsanlage für Großsynthesen, vor allem Reaktivfarbstoffe, im Jahr 2017 demontiert. <source>Foto: Nicholas Schaffner<a href="https://chemiemuseum.ch" target="_blank">chemiemuseum.ch</a>Ehemalige Fabrikhalle WKL 314, Mauerstrasse 1, 4057 BaselDas Museum zieht auf dem Gelände in die WKL 105 um und bleibt deshalb im Oktober und November geschlossen.Jeden ersten Samstag im Monat 10 – 17 Uhr; jeden Mittwochnachmittag 14 – 17 Uhr; Führungen auf dem Werksgelände und in der Ausstellung auf Anfrage<a href="mailto:info@chemiemuseum.ch">info@chemiemuseum.ch</a>+4178 666 76 23Der promovierte Kulturwissenschaftler Nicholas Schaffner ist wissenschaftlicher Leiter des „Vereins für Industrie- und Migrationsgeschichte der Region Basel“. Er leitet das Chemiemuseum Basel.

Meldung

Sprache und Wissenschaft

Überprüfung Ihres Anmeldestatus ...